English and Ukrainian/Russian are very different in a lot of important language aspects. For language learners Ukrainian/Russian is not quite as easy for English speakers to learn as Spanish or French, but nowhere near as challenging as Chinese or Arabic. Here we have found the main differences of the Ukrainian and Russian languages from English:
♦ Cyrillic writing. (see The Ukrainian and Russian alphabets articles)
♦ Pronunciation generally follows clear rules.
♦ Absence of articles.
| English | Ukrainian | Russian |
| A man is watching a movie. | Людина дивиться фільм. | Человек смотрит фильм. |
♦ Three genders of nouns: masculine, feminine, and neuter (neutral).
| English | Ukrainian | Russian |
| chair armchair book | стілець – masculine крісло – neuter книга – feminine | стул – masculine кресло – neuter книга – feminine |
♦ Very flexible word order.
| English | Ukrainian | Russian |
| Anna is reading a book. | Анна читає книгу. Книгу читає Анна. Читає Анна книгу. Читає книгу Анна. | Анна читает книгу. Книгу читает Анна. Читает Анна книгу. Читает книгу Анна. |
♦ Two forms of “you” address: formal and informal.
| English | Ukrainian | Russian |
| Will you have tea? | Ти будеш чай? (informal) Ви будете чай? (formal) | Ты будешь чай? (informal) Вы будете чай? (formal) |
♦ Conjugation of verbs.
| English | Ukrainian | Russian |
| I know You know He knows We know You know They know | Я знаю Ти знаєш Він знає Ми знаємо Ви знаєте Вони знають | Я знаю Ты знаешь Он знает Мы знаем Вы знаете Они знают |
♦ Cases (6 in Russian and 7 in Ukrainian). Therefore, nouns, pronouns, adjectives and numbers change their endings depending on cases (their functions in the sentence).
♦ Adjectives agree with the noun in gender, number and case.
| English | Ukrainian | Russian |
| I have a red book. I do not have a red book. | У мене є червона книга. (femenine, singilar, Nom. case) У мене немає червоної книги (femenine, singilar, Gen. case). | У меня есть красная книга (femenine, singilar, Nom. case). У меня нет красной книги (femenine, singilar, Gen. case). |
♦ Three grammatical tenses (present, past, future).
♦ Forms of verbs express the idea of completed or progressive action.
| English | Ukrainian | Russian |
| I read. I will read. I will read. I read. I read. | Я читаю. Я прочитаю. Я буду читати. Я читав. Я прочитав. | Я читаю. Я прочитаю. Я буду читать. Я читал. Я прочитал. |
Subscribe to our newsletter!