Saint Nicholas, Santa Claus and Father Frost: three traditions
Level advanced
Vocabulary: борода́тий - bearded єпи́скоп - bishop, episcopalian вчи́нки - deeds, actions вихова́ний - well-behaved неслухня́ний - naughty вла́да - government
У всьо́му сві́ті існу́ють рі́зні ве́рсії весе́лого борода́того дідуся́, яки́й дару́є подару́нки ді́тям на Різдво́. Дава́йте погово́римо дета́льніше про ко́жну з них.
Святи́й Микола́й був реа́льною люди́ною. Він народи́вся у III (тре́тьому) столі́тті на терито́рії суча́сної Туре́ччини, був єпи́скопом та за життя́ роби́в бага́то до́брих справ. Тому́ його́ й назива́ють Святи́м.
День Свято́го Микола́я Чудотво́рця відзнача́ють в рі́зних краї́нах сві́ту 6 (шо́стого) гру́дня. Ді́ти з нетерпі́нням чека́ють цьо́го дня, а точні́ше но́чі, бо са́ме вночі́ Микола́й прино́сить подару́нки під поду́шку. Напередо́дні ді́ти пи́шуть листи́ Свято́му Микола́ю й розповіда́ють про свої до́брі вчи́нки та бажа́ння.
Са́нта-Кла́ус — це різдвя́ний персона́ж, яки́й на Святве́чір, 24 (два́дцять четве́ртого) гру́дня, прино́сить вихова́ним ді́тям і́грашки та цуке́рки, а неслухня́ним — шматки вугілля, або й зовсім нічого. Допомагають Санта-Кла́усу різдвя́ні е́льфи, які ро́блять і́грашки в його́ майсте́рні на Півні́чному по́люсі, та півні́чні о́лені, які вмі́ють літа́ти.
Са́нта-Кла́уса ство́рено на тради́ціях навко́ло істори́чного Свято́го Микола́я, англі́йського Ба́тька Різдва́ та нідерла́ндського Сінтерклааса.
Суча́сного Са́нта-Кла́уса приду́мав у 1823 ро́ці Клемент Кларк Мур. У пое́мі «Ніч пе́ред Різдво́м» («The Night Before Christmas») Мур впе́рше описа́в Са́нта-Кла́уса як життєра́дісного немолодо́го е́льфа. Са́нта-Кла́ус отри́мав свій всесвітньовідо́мий зо́внішній ви́гляд пі́сля рекла́ми Кока-Коли.
Дід Моро́з – це ви́гаданий персона́ж, яки́й був ство́рений у 30-х рока́х мину́лого столі́ття у Радя́нському Сою́зі. В цей час радя́нська вла́да прово́дила антирелігі́йну полі́тику та намага́лася сте́рти о́браз христия́нського Свято́го Микола́я. Тоді́ була́ вве́дена тради́ція ма́сового святкува́ння Ново́го ро́ку 1 сі́чня (за́мість Різдва́), коли́ Дід Моро́з прино́сив подару́нки під яли́нку.
Дід Моро́з був ство́рений на осно́ві да́вніх слов’я́нських мі́фів. За леге́ндою «Моро́з» був си́мволом хо́лоду і на́віть зла. Лю́ди боя́лися його́ та прино́сили «Моро́зу» подару́нки, щоб він не роби́в шко́ду. В сере́дині 19 столі́ття письме́нник Одоє́вський написа́в відо́му ка́зку “Моро́зко”. В цій ка́зці Моро́зко був стари́м ді́дом, який жив в снігові́й краї́ні і дава́в подару́нки ді́тям, які́ прихо́дили до ньо́го працюва́ти.
There are different versions of the cheerful, bearded grandfather who gives gifts to children at Christmas all over the world. Let’s talk more about each of them.
Saint Nicholas was a real person. He was born in the III (third) century on the territory of modern Turkey, he was a bishop and did many good things during his lifetime. That is why he is called a Saint.
Saint Nicholas Day is celebrated around the world on 6 December. Children look forward to this day, or rather night, because it is at night that Saint Nicholas brings gifts under their pillows. The day before, children write letters to Saint Nicholas and tell him about their good deeds and wishes.
Santa Claus is a Christmas character who brings toys and sweets to well-behaved children on Christmas Eve, 24 December, and pieces of coal or nothing at all to naughty children. Santa Claus is assisted by Christmas elves who make toys in his workshop at the North Pole and reindeer that can fly.
Santa Claus is based on the traditions around the historical Saint Nicholas, the English Father Christmas and the Dutch Sinterklaas.
The modern Santa Claus was invented in 1823 by Clement Clarke Moore. In his poem “The Night Before Christmas”, Moore first described Santa Claus as a cheerful, elderly elf. Santa Claus got his world-famous appearance after a Coca-Cola advert.
Father Frost is a fictional character who was created in the 1930s in the Soviet Union. At that time, the Soviet government implemented an anti-religious policy and tried to erase the image of the Christian Saint Nicholas. At that time, the tradition of mass celebration of the New Year on 1 January (instead of Christmas) was introduced, when Father Frost brought gifts under the Christmas tree.
Father Frost was created on the basis of ancient Slavic myths. According to legend, Frost was a symbol of cold and even evil. People were afraid of him and brought him gifts so that he would not do harm. In the middle of the 19th century, the writer Odoyevsky wrote the famous fairy tale “Morozko”. In this fairy tale, Morozko was an old man who lived in a snowy country and gave gifts to children who came to work for him.
Sources: 24tv.ua,, suspilne.media, focus.ua (adapted)